未来语言技术趋势是什么。

以下文章来自：语言服务行业

作者：语言服务40人论坛

将来语言技术趋向（一）

机械进修为语言服务提供商开拓新的营业远景。我们已看到人工智能利用于项目治理的冰山一角。实施者疏忽了其它很多营业功效，此中用于天然语言处置的人工智能将带来可观效益。少数技术供给商和部门较年夜语言服务提供商看到了机遇，但年夜多半企业只能追赶。跟着越来越多企业熟悉到他们必要跨语言网络和治理各类焦点功效数据集，多语信息发掘也就变得越来越紧张了。

只管环抱人工智能对机械翻译进行年夜肆鼓吹，但CSA Research猜测，将来几年的真正行为将是流程主动化。当语言服务提供商学会应用其语言事情者绩效和项目变量的年夜量数据时，将可以或许经由过程人工智能驱动的项目治理来实现流线型临盆，削减延误。其他语言服务提供商还为客户制造多语数据。语言服务提供商还在支撑智能内容、谈天机械人、无头装备等新兴技术中找到新商机。（《语言服务提供商智能内容的四年夜趋向》）我们愿望语言服务提供商和翻译技术供给商从始创公司那边得到更多人工智能功效，开发了新功效，而非产物。现有供给商在应用新功效方面将具有更有利地位。

神经收集技术将机械翻译推向更多语言服务提供商和客户。神经收集机械翻译从最具立异性的产物跃升为最易使用的产物。价钱降落，效力年夜年夜进步。这让语言服务提供商有些左右尴尬：在神经收集机械翻译投放市场最初18个月中，软件供给商可以收取高价。如今，它已经成为商品，其价钱与传一切计机械翻译价钱相称（或更低），是以在这个范畴很难赚到钱。亚马逊、谷歌和微软的现金流使得这些公司提供低价服务，很难与之抗衡。

不得不投资于神经收集机械翻译。语言服务提供商如短缺清楚、令人佩服的策略（与客户轻松对接），有可能会被视为过期。另一方面，这意味着您必要将其视为根基举措措施的一部门，而不是可以从中获利的对象。神经收集机械翻译可以扩大您的营业规模，使您可以或许为客户做更多工作，这一点至关紧张。

神经收集机械翻译质量开端到达必定高度。进一步优化的潜力仍旧存在，是以我们在将来几年应能看到机能晋升和临盆本钱降落。

不要被神经收集机械翻译到达与人工译者一致程度的浮夸消息所困惑：这些概念稍加审查就站不住脚跟，不克不及反映真实环境。是以，在可预感的未来，神经收集机械翻译不会代替人工翻译。对付及格的语言事情者来说，还有年夜量事情要做。与此同时，神经收集机械翻译将承担越来越多低代价内容，并将转变语言事情者与技术的交互方式。辅助“加强翻译”的各类利用法式预计将变得加倍主流（《人工智能若何加强人类翻译才能》）。

人工智能将破坏隐私。当前，隐私和人工智能数据需求之间的冲突限定了部门最有远景的范畴。欧盟《通用数据掩护条例》（GDPR）这类律例为应用有关小我业绩的贸易数据设置障碍。然而，这些数据可带来伟大的贸易效益，是以语言服务提供商面对伟大压力来办理这一问题。

聘任司法参谋或隐私专家，订定政策，使您可以网络和应用来自供给链与客户的业绩数据等信息。对您所网络的内容、所网络的缘故原由、相关网络可认为语言事情者和客户带来的利益，必要坚持透明。确保您的政策经得起磨练，避免司法麻烦。

本文转载自：语言服务40人论坛"大众号

存眷VX"大众号“翻译技术教育与研讨”、“语言服务行业”，相识更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~