聊聊钟表术语的翻译

钟表无贵贱，民气有高下；
腕间存道义，说笑品茶香。
钟表茶馆，讲述表友本身的故事，我是老面。

钟表术语中有许多绝妙的翻译，假如依照单词直接翻译，会让人摸不着脑筋，而个体乃至从清代就保存下来的一些术语，异常传神。

Balance--摆轮，简明，传神。

hair spring--游丝，这个让我其实找不到更好的翻译词语

Bridge--夹板，假如翻译成桥梁，估量没人会想到是钟内外面的零件

Column-wheel - 导柱轮或星柱轮

Crown - 表冠

Hand - 指针

Heart (system) - 归零装配

50年月积家488机芯的停秒装配

Movement - 机芯

Spring bar - 生耳，这个其实是想不到啊

最最让人惊叹的我感到是：三问。翻译得太赞了。

保举百达翡丽官网的术语表：

http://www.patek.com/contents/default/cn/glossary.html

里面有周全的钟表术语翻译。

这里讲一下：Flying Tourbillon的翻译。
一开端被媒体翻译直译成飞行陀飞轮，这有些词不达意。
多年前锺老师就指出应该叫浮动式陀飞轮，加倍传神，这点我想年夜多半资深表友是附和的：

格拉苏蒂flying tourbillon

更多钟表常识，故事，请存眷网易号：老面的钟表茶馆

如需转载请文末注明转自：老面的钟表茶馆